1 00:00:05,160 --> 00:00:08,200 Cântecul este interpretat V. Vysotsky: 2 00:00:08,280 --> 00:00:11,640 „Sunt opt dintre ei – suntem doi. Aranjare înainte de luptă 3 00:00:11,760 --> 00:00:14,960 Nu al nostru, dar ne vom juca! 4 00:00:15,040 --> 00:00:18,360 Seryozha, stai! Nu există lumină pentru noi cu tine, 5 00:00:18,600 --> 00:00:21,280 Dar atuurile trebuie să fie egalate. 6 00:00:22,280 --> 00:00:28,280 Nu voi părăsi acest pătrat al raiului, Numerele nu contează pentru mine acum: 7 00:00:29,160 --> 00:00:35,320 Astăzi prietenul meu îmi protejează spatele Aceasta înseamnă că șansele sunt egale. 8 00:00:36,160 --> 00:00:39,920 Messer a venit pe coada mea, dar apoi a început să fumeze, 9 00:00:40,000 --> 00:00:42,560 Elicele urlă tare. 10 00:00:43,360 --> 00:00:50,160 Nici măcar nu au nevoie de cruci pe mormintele lor - Cruci pe aripi vor face! 11 00:00:50,720 --> 00:00:54,520 Eu sunt primul! Eu sunt primul! Sunt sub tine! 12 00:00:54,680 --> 00:00:57,080 Am ieșit să le traversez! 13 00:00:57,160 --> 00:01:01,480 Stinge flăcările, du-te în nori - voi acoperi! 14 00:01:01,600 --> 00:01:04,800 Nu există miracole în luptă”. 15 00:01:12,160 --> 00:01:14,160 - Asta e, asta e, dracilor, amintiți-vă!.. 16 00:01:16,120 --> 00:01:19,120 - Sanya! Sanya, hai din nou! - Bun deja! 17 00:01:25,760 --> 00:01:28,560 - Lasă-l în pace! Pune deoparte. 18 00:01:30,600 --> 00:01:34,000 maiorul Romanov și căpitanul Kirillov, ai încălcat ordinul - 19 00:01:34,080 --> 00:01:36,080 nu te angaja în luptă deschisă cu inamicul. 20 00:01:37,280 --> 00:01:40,120 Trebuie să te elimin din zbor 21 00:01:40,200 --> 00:01:43,840 și raportați la Moscova. - Pentru ce, tovarăşe maior? 22 00:01:43,920 --> 00:01:46,800 Ne-au salvat! - Da, dacă nu ar fi ei!... 23 00:01:47,240 --> 00:01:50,400 - Eliberează decolarea banda imediat! 24 00:01:50,480 --> 00:01:52,880 Piloți ai escadronului de serviciu luați-vă locurile! 25 00:01:55,040 --> 00:01:57,040 - Să mergem. - Eu cred 26 00:01:57,120 --> 00:01:59,320 teste din prima linie au avut succes. 27 00:01:59,400 --> 00:02:01,600 - Nu ar putea avea mai mult succes. 28 00:02:02,520 --> 00:02:05,520 - Simt mirosul unei companii penale. Sau mi s-a parut? 29 00:02:05,600 --> 00:02:07,600 - Yakovlev nu va ofensa. 30 00:02:08,240 --> 00:02:10,720 - Ei bine, după cum se spune, nu ne pasă, unde să-i înving pe germani, nu? 31 00:02:12,240 --> 00:02:15,800 - Asta este. - Deci, nu e nimic de regretat. 32 00:02:16,760 --> 00:02:19,520 - Dar regret, că am ratat vârful. 33 00:02:20,040 --> 00:02:22,200 Și acesta a fost Scholbe. 34 00:02:25,360 --> 00:02:28,280 - Bine ați revenit, domnule căpitan! - A aterizat Rauch? 35 00:02:28,360 --> 00:02:31,960 - Nu încă. Cât vom mai fi astăzi trage cruci 36 00:02:32,040 --> 00:02:34,040 pe fuselajul tău? - Astăzi vom face 37 00:02:34,120 --> 00:02:36,920 nu să le deseneze, ci să le bată. - Ce s-a întâmplat? 38 00:02:37,000 --> 00:02:39,200 - Cinci dintre piloții noștri au murit. 39 00:02:44,520 --> 00:02:46,960 - Rauch aterizează. - La naiba, Rauch! 40 00:02:47,600 --> 00:02:50,200 - Rauch a sosit! - Du-te repede la el! 41 00:02:59,320 --> 00:03:02,120 - Ce s-a întâmplat? - Deschide trapa! 42 00:03:04,080 --> 00:03:07,280 - E rănit? Doctori aici repede! Doctori, zic eu! 43 00:03:10,680 --> 00:03:13,280 Ce e în neregulă cu el? - A murit, domnule căpitan. 44 00:03:18,360 --> 00:03:21,360 (Se aude muzică sumbră.) 45 00:03:54,240 --> 00:03:59,240 - Avion rusesc cu numărul 3 nu atinge. 46 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 El este al meu. 47 00:04:13,160 --> 00:04:16,480 - ...Mărirea diametrului bucșă de cauciuc, 48 00:04:16,560 --> 00:04:20,120 vibratii reduse sarcini radiale în unitatea comună. 49 00:04:22,000 --> 00:04:24,800 - Elena Sergheevna, intră. 50 00:04:25,240 --> 00:04:27,240 - Da? 51 00:04:28,920 --> 00:04:31,600 - Tu și cu mine avem nevoie conveni asupra candidaților 52 00:04:31,680 --> 00:04:35,800 doi piloți instructor noi pentru o călătorie de afaceri în Anapa. 53 00:04:35,880 --> 00:04:38,760 - Ce sa întâmplat cu ei? - Cu cine? 54 00:04:38,840 --> 00:04:44,840 - Cu Romanov. Și cu Kirillov la fel. - Eliminat de la teste ulterioare. 55 00:04:47,400 --> 00:04:53,880 - Ce s-a întâmplat? De ce? - a încălcat regulamentul: 56 00:04:53,960 --> 00:04:59,040 a purtat cu succes lupta cu inamicul. - Și ce se va întâmpla acum? 57 00:04:59,440 --> 00:05:01,520 - Acest lucru va fi decis de comisia de vizitare. 58 00:05:01,600 --> 00:05:04,240 Zboară la Anapa astăzi Tovarășe Sorokin, Losev ne va reprezenta. 59 00:05:06,920 --> 00:05:10,160 - Alexandru Sergheevici, pot fi acolo? 60 00:05:14,040 --> 00:05:16,040 - Pentru ce? 61 00:05:18,560 --> 00:05:22,360 Deși, cred că înțeleg. Dar nu sunt sigur dacă acest lucru este posibil. 62 00:05:24,080 --> 00:05:27,480 - Sorokin nu va putea să te refuze. 63 00:05:37,720 --> 00:05:41,520 - Te-ai hotărât să zbori să-ți iei rămas bun? - Bună, Vladlen Nikolaevici. 64 00:05:43,560 --> 00:05:47,360 - Ei bine, haide... Nu-l vei mai vedea niciodată. 65 00:05:58,320 --> 00:06:02,840 - Șase ași într-un singur zbor! Nu am avut niciodată astfel de pierderi. 66 00:06:03,480 --> 00:06:06,800 - Am avertizat: Nu se poate scăpa de noul rus Yakov. 67 00:06:06,880 --> 00:06:09,120 Ne scot mașinile vechi. la orice înălțime. 68 00:06:09,200 --> 00:06:12,200 Și ai promis asta în escadrila noastră vor apărea cei mai noi Messerschmitts. 69 00:06:12,280 --> 00:06:15,920 - Nu am promis doar - Mă ocup de această problemă tot timpul. 70 00:06:16,000 --> 00:06:18,600 - Domnule colonel, de ce nu înțelegi ideea? 71 00:06:18,680 --> 00:06:21,320 la conducerea Luftwaffe despre necesitatea de a aplica 72 00:06:21,400 --> 00:06:25,160 atac cu bombă pe aerodromul din Anapa? Astfel vom câștiga timp 73 00:06:25,240 --> 00:06:29,120 pentru a ne reechipa escadrila. - Dacă totul ar fi atât de simplu! 74 00:06:29,760 --> 00:06:31,760 - Poate poti explica ce e in neregula? 75 00:06:37,200 --> 00:06:44,080 - O să explic. Prea multă pierdere am suferit în Kuban și lângă Kursk. 76 00:06:44,160 --> 00:06:46,320 Mai ales printre bombardierele în scufundare și bombardiere. 77 00:06:46,400 --> 00:06:48,600 Și lovind bine Aerodrom protejat rusesc 78 00:06:48,680 --> 00:06:50,680 Este imposibil din punct de vedere tehnic acum. 79 00:06:50,760 --> 00:06:53,600 - De ce să nu folosești „Messerschmitts”? 80 00:06:53,680 --> 00:06:56,680 Pot transporta și bombe. - Explică-i, Hans. 81 00:06:58,480 --> 00:07:01,800 - „Messerschmitt” cu o bombă sub fuzelaj va pierde manevrabilitatea. 82 00:07:02,080 --> 00:07:04,840 Rușii vor distruge toate avioanele încă în apropierea aerodromului. 83 00:07:05,880 --> 00:07:09,200 Posibil de utilizat doar avionul meu. 84 00:07:11,880 --> 00:07:15,680 - Aplicarea unei singure bombe lovindu-l nu va rezolva nimic. 85 00:07:16,360 --> 00:07:19,680 Avem nevoie de avioane noi și completarea personalului de zbor - 86 00:07:19,760 --> 00:07:22,360 doar așa putem rezista superioritatea aeriana. 87 00:07:25,720 --> 00:07:34,120 - Domnilor, poate nu sunt mare strateg în aviație, dar promit: 88 00:07:34,200 --> 00:07:37,840 Voi găsi o modalitate de a-i opri pe ruși cu o lovitură la pământ. 89 00:07:37,920 --> 00:07:40,640 Măcar pentru o vreme. - Lenz, fă-o, 90 00:07:40,720 --> 00:07:43,960 și promit că o să atașez blestemata asta de bombă pentru avionul tău. 91 00:07:48,080 --> 00:07:51,120 - Nu există nicio îndoială că piloţii Romanov şi Kirillov 92 00:07:51,720 --> 00:07:54,520 Ei nu doar au încălcat ordinul: erau dornici să se miște 93 00:07:54,600 --> 00:07:57,040 de partea inamicului, oferind cadou 94 00:07:57,120 --> 00:07:59,360 aeronave de modificare secretă. 95 00:07:59,440 --> 00:08:01,520 Sper să rămâi aceeasi parere? 96 00:08:01,600 --> 00:08:03,600 - În niciun caz, tovarăşe colonel! 97 00:08:03,680 --> 00:08:05,680 Și piloții care au luat participarea la zbor, 98 00:08:05,760 --> 00:08:08,120 Nici ei nu cred. -Ești sigur? 99 00:08:08,680 --> 00:08:12,200 - Asta e corect. Toată lumea a văzut cum Kirillov iar Romanov a intrat în luptă. 100 00:08:12,280 --> 00:08:15,200 - Da, dar nimeni nu a văzut cum au ieșit din asta. 101 00:08:16,080 --> 00:08:19,360 Din înregistrarea jurnalului de zbor: au venit ultimii. 102 00:08:19,800 --> 00:08:22,200 Deci, Romanov Aș putea ateriza un avion acolo 103 00:08:22,280 --> 00:08:24,920 unde germanii l-ar putea explora. - Vladlen Nikolaevici, 104 00:08:26,200 --> 00:08:29,120 știi măcar cât este ceasul veți avea nevoie de un inginer competent, 105 00:08:29,200 --> 00:08:31,280 pentru a examina caracteristici de proiectare 106 00:08:31,360 --> 00:08:33,800 un avion necunoscut? - Ei bine, chiar dacă da, 107 00:08:33,880 --> 00:08:36,240 de ce s-au intors? 108 00:08:37,600 --> 00:08:39,880 — Mi se pare că nu înțelegi. 109 00:08:39,960 --> 00:08:44,560 Dacă ceva, ești responsabil Veți purta personal: 110 00:08:44,960 --> 00:08:48,560 fiecare dintre voi, care îl acoperă pe trădător. 111 00:08:51,720 --> 00:08:54,760 - Ei, unde sunt? - Cine, tovarăşe colonel? 112 00:08:54,840 --> 00:08:57,040 - Acești doi care i-au împrăștiat pe germani, unde sunt? 113 00:08:57,120 --> 00:08:59,320 - La pază, tovarăşe colonel. - Ce?! 114 00:08:59,400 --> 00:09:01,560 - Pentru încălcarea unui ordin de la Moscova. 115 00:09:01,640 --> 00:09:04,360 - Vă permit, tovarăşe colonel? - Cine naiba esti? 116 00:09:07,000 --> 00:09:09,960 - Colonelul NKVD Sorokin, sosit special... 117 00:09:10,040 --> 00:09:12,800 - Chugunov, ce suntem noi? Ai grijă la băieți! 118 00:09:13,440 --> 00:09:15,840 - Mănâncă! 119 00:09:20,520 --> 00:09:22,880 - Și tu, colonele, du-te acasă. 120 00:09:22,960 --> 00:09:25,320 Și superiorilor tăi salută 121 00:09:25,400 --> 00:09:28,120 de două ori Erou al Uniunii Sovietice Dolmatova, înțelegi? 122 00:09:28,200 --> 00:09:30,920 - Tovarăşe colonel, ce iti permiti? 123 00:09:34,080 --> 00:09:37,000 - Amintiți-vă, domnule colonel: născut de două ori 124 00:09:37,080 --> 00:09:39,600 iti poti permite orice. 125 00:09:39,680 --> 00:09:42,360 Ar fi trebuit să mor. Dacă nu ar fi băieții ăștia... 126 00:09:42,440 --> 00:09:45,400 - Tovarăşe colonel, piloții Romanov și Kirillov 127 00:09:45,480 --> 00:09:48,080 va fi pedepsit pentru încălcarea... - Pedeapsa?! 128 00:09:49,200 --> 00:09:52,000 Ei sunt eroii la care te gândești doar Am citit cărți și am cântat cântece. 129 00:09:53,560 --> 00:09:55,960 Sau vrei ca să rămână Crimeea cu fasciștii? 130 00:09:56,040 --> 00:09:58,200 - În nici un caz. 131 00:09:58,280 --> 00:10:00,640 - Nu vrei să aduci victoria mai aproape?! 132 00:10:02,320 --> 00:10:04,960 Eu, dacă este necesar, Voi ajunge la comandantul șef, 133 00:10:05,040 --> 00:10:07,520 Nu îi voi lăsa pe acești tipi să fie răniți. 134 00:10:08,880 --> 00:10:12,120 Ei trebuie să fie recompensați. - Mănâncă! 135 00:10:12,920 --> 00:10:15,240 - Păi, de ce stai? ai deschis gura? 136 00:10:15,320 --> 00:10:17,800 Pregătiți documentele pentru semnătură. 137 00:10:19,200 --> 00:10:21,360 - Da, eu... - Hai, hai, hai. 138 00:10:21,440 --> 00:10:24,280 Recompensează-i astăzi. Și nu pe furiș, Lobanov. 139 00:10:24,360 --> 00:10:27,000 Aflu că m-am rătăcit Te voi retrograda la privat, înțelegi? 140 00:10:27,600 --> 00:10:29,760 - Asta e corect! - Ca aceasta. 141 00:10:31,760 --> 00:10:34,480 - Tovarăşe colonel, piloţi Romanov și Kirillov la ordinele tale... 142 00:10:34,560 --> 00:10:37,040 - Haide. Multumesc baieti. 143 00:10:39,320 --> 00:10:41,640 Le-am spus deja lui Tolbukhin și Jukov despre tine spuse. 144 00:10:41,720 --> 00:10:44,800 (Atingerea redă muzică.) Bravo baieti 145 00:10:44,880 --> 00:10:47,840 a dat cu piciorul în fundul germanilor. Daca nu ai fi tu... 146 00:10:50,640 --> 00:10:53,760 Dacă cel puțin o infecție va deschide gura... 147 00:10:53,840 --> 00:10:56,480 Despre seara de gală da ordine. 148 00:10:57,200 --> 00:10:59,720 Îi voi trimite pe băieții de la ziarul din prima linie... lasă-i să-l înregistreze. 149 00:10:59,800 --> 00:11:02,760 - Mănâncă! - Prin Ordinul Stelei Roșii pentru amândoi. 150 00:11:02,840 --> 00:11:05,120 - Asta e corect! - Ca aceasta. 151 00:11:06,360 --> 00:11:08,640 Ne vedem seara. 152 00:11:09,600 --> 00:11:14,320 - Deci, voi fi acolo personal vorbește cu fiecare pilot, 153 00:11:14,400 --> 00:11:16,840 care a luat parte la zbor. 154 00:11:18,160 --> 00:11:20,800 Asigură-mi premisele necesare. 155 00:11:20,880 --> 00:11:23,320 - Chugunov. - Să mergem, tovarăşe colonel. 156 00:11:33,360 --> 00:11:36,000 - După cum am înțeles, Sunt testele în curs? Zburăm? 157 00:11:36,480 --> 00:11:39,960 - Nu azi. Lasă-mă să respir. 158 00:11:40,040 --> 00:11:42,600 În timp ce te duci la baie, du-te la Fatey - 159 00:11:43,520 --> 00:11:47,000 pune-te in ordine înainte de seară. - Mănâncă! 160 00:11:48,880 --> 00:11:51,040 - Te așteptam în fiecare minut. 161 00:11:52,480 --> 00:11:54,960 De ce ai rămas la Moscova? De ce nu ai venit cu o zi înainte? 162 00:11:55,640 --> 00:12:01,680 - Te așteptam cu o seară înainte. - Scuze, nu am putut: 163 00:12:02,440 --> 00:12:04,840 A trebuit să-mi iau rămas bun cu o viață trecută. 164 00:12:06,720 --> 00:12:09,280 - De ce te-ai despărțit de soția ta? 165 00:12:18,600 --> 00:12:21,080 - După cum se spune, s-au dovedit a fi oameni prea diferiți. 166 00:12:26,520 --> 00:12:28,960 Ai fost căsătorit? 167 00:12:30,960 --> 00:12:34,640 - Nu, Sasha. Nu era timp pentru familie. 168 00:12:46,040 --> 00:12:49,880 - Uneori un pas făcut la momentul potrivit schimbă felul în care mergi toată viața. 169 00:13:05,120 --> 00:13:09,360 - Tovarăşe maior! Iartă-mă, pentru numele lui Dumnezeu, care a tulburat fericirea vieții sale personale. 170 00:13:09,440 --> 00:13:12,040 Iată chestia: baia nu va aștepta. 171 00:13:14,480 --> 00:13:16,800 Îmi pare rău. 172 00:13:20,680 --> 00:13:23,160 - Du-te. 173 00:13:26,000 --> 00:13:29,800 - Tovarășe inginer, Îl voi spăla și ți-l voi întoarce. 174 00:13:48,080 --> 00:13:50,520 - Făceam cumva o baie de aburi în Sanduny. 175 00:13:50,680 --> 00:13:53,040 Oh, era un parc acolo! 176 00:13:54,080 --> 00:13:56,680 Și apoi ieși afară... și o bere rece pentru tine. 177 00:13:57,120 --> 00:14:01,480 Faceți radioul mai tare și ascultă, relaxează-te. Mm! 178 00:14:02,600 --> 00:14:06,640 Ai-ai-ai! Liniște, liniște! 179 00:14:08,240 --> 00:14:10,240 - Hai, luptătoare, renunță! 180 00:14:10,440 --> 00:14:12,760 Dar pentru unii oameni nu sunt multe parcuri aici. 181 00:14:16,080 --> 00:14:20,400 - Bine, tată, nu fi supărat, Sunt doar eu. 182 00:14:18,720 --> 00:14:20,960 Ooh! 183 00:14:21,160 --> 00:14:23,880 Mai bine spune-mi Taisiya nu este vecina ta, nu-i așa? 184 00:14:23,960 --> 00:14:26,240 - Ce scop folosești? Te interesează? 185 00:14:26,320 --> 00:14:31,200 - Da, sunt. Acoperișul, spun ei, Ea a slăbit, iar soțul ei este inutil. 186 00:14:31,920 --> 00:14:36,200 - Nu știu despre soțul meu, dar ea are o sobă chiar fumeaza. 187 00:14:37,040 --> 00:14:41,280 Locuiește la două case distanță de mine. - Foarte bun. 188 00:14:41,800 --> 00:14:45,160 Sunteți aici, fraților, veniți acasă, și voi fi acolo în curând. Hopa! 189 00:14:45,680 --> 00:14:48,200 - Uită-te acolo în zorii serii nu pleca. - Da. 190 00:14:48,280 --> 00:14:51,160 - La ce oră este ceremonia ta de premiere? - La 21:30, după film. 191 00:14:51,480 --> 00:14:53,520 Mă duc să curăț țevile. Oh... 192 00:14:53,600 --> 00:14:55,640 - Cum ai ajuns la aeroport? ai de gând să ajungi acolo? 193 00:14:57,040 --> 00:14:59,840 - Să ne întoarcem. Luptător, înlocuiește-mă. 194 00:15:03,280 --> 00:15:06,880 Și mă voi duce la masă și voi aduna ceva. Vom lua prânzul după aceea. 195 00:15:34,080 --> 00:15:36,480 (Sunete de muzică intense.) 196 00:15:46,760 --> 00:15:48,760 - Domnule locotenent colonel! 197 00:15:48,840 --> 00:15:51,600 Domnule locotenent colonel! Criptarea tocmai a fost primită. 198 00:16:00,800 --> 00:16:03,880 - Agentul mai are legătura? - Aşa e, domnule locotenent colonel. 199 00:16:17,960 --> 00:16:20,040 - În largul meu. 200 00:16:26,760 --> 00:16:28,840 Trimite-l. 201 00:16:54,200 --> 00:16:56,720 - Grozav, frate! a cui esti? 202 00:16:59,120 --> 00:17:01,480 De ce taci? - Mamă! 203 00:17:04,280 --> 00:17:08,400 - Tovarăşe căpitane, de ce eşti aici? Mi-au speriat copilul. 204 00:17:09,680 --> 00:17:13,520 - Al tău? - Al meu. - De ce este atât de timid? 205 00:17:15,400 --> 00:17:17,480 - Nu uita, tovarășe căpitane, 206 00:17:17,560 --> 00:17:20,000 că suntem aici de peste un an se împingeau sub german. 207 00:17:20,320 --> 00:17:22,560 Asta e, du-te. 208 00:17:22,640 --> 00:17:24,640 ce ai vrut? 209 00:17:25,720 --> 00:17:30,400 - M-ai mințit, Taisiya. Nu ești o femeie bărbătească. 210 00:17:31,320 --> 00:17:33,400 Ai o mână de bărbat Nici măcar nu miroase. 211 00:17:33,920 --> 00:17:38,320 -Ai venit să adulmeci? - Suflet bun - ajutor. 212 00:17:39,040 --> 00:17:42,000 - Şi ce? - Se spune că aragazul tău este inutil. 213 00:17:42,680 --> 00:17:48,120 Văd că fântâna trebuie reparată. - Mă descurc singur. 214 00:17:49,040 --> 00:17:51,040 - De ce nu te-ai descurcat înainte? 215 00:17:52,080 --> 00:17:55,920 Ai un băiat care alergă singur prin curte, ai plecat până la căderea nopții 216 00:17:56,000 --> 00:17:58,120 daca se rastoarna? - Vârful pe limbă. 217 00:17:58,600 --> 00:18:00,680 - Ce instrument ai? 218 00:18:01,000 --> 00:18:05,840 Nu-ți face griji, o voi face și plec. Și seara, poate... 219 00:18:07,400 --> 00:18:09,560 cinema, dans. Să mergem împreună. 220 00:18:09,920 --> 00:18:12,160 Dacă nu trișezi ca data trecută. 221 00:18:14,400 --> 00:18:18,360 (Se aude muzică lirică.) - Ei bine, o voi aduce acum. Intră. 222 00:18:30,760 --> 00:18:32,760 - De ce stai acolo? 223 00:18:32,920 --> 00:18:34,920 Hai să ne dăm seama. 224 00:18:39,520 --> 00:18:41,680 Serghei. - Semyon. 225 00:18:44,400 --> 00:18:47,400 (În film sună muzică care afirmă viața.) 226 00:19:10,360 --> 00:19:14,200 - Asta e. Stăpână, unde ești? Obține un loc de muncă! 227 00:19:14,280 --> 00:19:16,360 - Liniște. Semyon tocmai a adormit. 228 00:19:22,880 --> 00:19:26,160 - Gata, nu se mai fumeaza. 229 00:19:28,240 --> 00:19:31,080 Poate putem merge împreună până la urmă? 230 00:19:36,920 --> 00:19:38,960 - M-am murdar. 231 00:19:39,600 --> 00:19:41,600 Să mergem. 232 00:20:12,120 --> 00:20:14,800 - Acesta este un film! - Hai să facem din nou Chkalova! 233 00:20:14,880 --> 00:20:18,640 - Da! - Începe! - Păi, ce bătăi de cap, camarazi? 234 00:20:19,160 --> 00:20:22,080 Acum ceremonia de premiere, apoi dansul. - Asta e corect. 235 00:20:23,320 --> 00:20:29,040 Tovarăși! Astăzi ne recompensăm... 236 00:20:31,040 --> 00:20:33,720 Cine ar trebui să fie recompensat? Ceva eu Nu văd nici Romanov, nici Kirillov. 237 00:20:35,600 --> 00:20:39,640 Solomatin! Haide, caută eroi. - Mănâncă! 238 00:20:40,960 --> 00:20:42,960 - Eu sunt cu tine. 239 00:20:43,240 --> 00:20:45,240 - Și nici Dolmatov nu a sosit. 240 00:20:47,520 --> 00:20:49,880 -Tovarăşe maior, Colonelul Dolmatov vă așteaptă la sediu. 241 00:20:52,200 --> 00:20:58,560 - Mecanic, pornește din nou Chkalov. (Ulații de aprobare și bucurie.) 242 00:20:59,480 --> 00:21:01,960 (Ei vorbesc germana.) - Ideea este bună, dar nu sunt sigur 243 00:21:02,040 --> 00:21:04,600 că Hans va reuși recunoașteți ținta în întuneric. 244 00:21:04,680 --> 00:21:07,960 - Agentul va lumina ținta cu lumina unei lanterne. Acest lucru va fi suficient. 245 00:21:09,280 --> 00:21:12,200 Sarcina ta principală, Hans, este se apropie de țintă neobservată. 246 00:21:12,280 --> 00:21:14,800 - Voi intra la o altitudine extrem de joasă peste mare. 247 00:21:14,880 --> 00:21:17,160 Și, după ce am lucrat la obiectiv, Voi pleca imediat pentru cinci mii 248 00:21:17,240 --> 00:21:20,160 și îmi voi raporta întoarcerea. - Bine, Hans. Fă-o. 249 00:21:21,400 --> 00:21:23,840 Și voi semna depunerea despre premiul tău. 250 00:21:23,920 --> 00:21:26,480 - Nu fac asta pentru premii. domnule colonel. 251 00:21:26,680 --> 00:21:28,840 Ar trebui să-mi răspundă pentru moartea lui Rauch. 252 00:21:45,440 --> 00:21:49,160 Aprinde reflectoarele! - Aprinde reflectoarele! 253 00:22:24,760 --> 00:22:27,720 - Ce fel de film este azi? - Da, ei spun asta... „Chkalov”. 254 00:22:28,640 --> 00:22:31,560 - Ei bine, de asta am nevoie, camarazi, Adică, mi-au spus. 255 00:22:32,160 --> 00:22:35,360 Comandante, unde mergi? Cantina este acolo. - Ai văzut-o pe Alena? 256 00:22:35,440 --> 00:22:37,480 - Nu. - Unde se afla grupul de inginerie? 257 00:22:37,560 --> 00:22:40,760 - Acolo, se pare, în pirog, lângă sediu. 258 00:22:41,400 --> 00:22:43,760 - Sunt aici acum. - Să mergem, Taechka, să mergem. 259 00:22:43,840 --> 00:22:47,400 - Stai. Să intrăm separat. - Ce s-a întâmplat? 260 00:22:47,480 --> 00:22:51,240 - Ca femeile să nu bârfească. Între timp, mă voi duce la magazinul de arme al fetelor. 261 00:22:53,360 --> 00:22:56,040 Vrei să mă inviti la dans? Nu voi refuza. 262 00:22:58,480 --> 00:23:01,000 Dar nici să nu te gândești mai departe. 263 00:23:01,160 --> 00:23:03,400 Asta e, du-te. 264 00:23:08,520 --> 00:23:11,280 - N-ai de gând să mă înșeli? - Nu te voi înșela. 265 00:23:13,840 --> 00:23:16,320 Ei bine, du-te deja. 266 00:23:26,640 --> 00:23:29,840 - Tovarăşe colonel. - Ei bine, nu ne-a mers. 267 00:23:31,000 --> 00:23:33,120 Au bombardat în gol. 268 00:23:33,680 --> 00:23:37,600 Radarul german este viu. Potrivit marinarilor, 269 00:23:38,040 --> 00:23:40,840 emite undeva aici. 270 00:23:42,240 --> 00:23:44,560 - Ce se întâmplă? tovarășe colonel, 271 00:23:44,880 --> 00:23:47,400 Au reușit nemții să o mute? - Am reuşit. 272 00:23:48,760 --> 00:23:52,360 - Știai din timp despre raid? - Această concluzie se sugerează de la sine. 273 00:23:52,800 --> 00:23:56,040 - Poate că este un alt radar. - Poate, desigur, deci, 274 00:23:56,120 --> 00:23:59,520 dar ordinea este aceeași: găsiți și distrugeți înainte de începerea ofensivei. 275 00:24:00,120 --> 00:24:02,880 Plecare în zori. Acum să discutăm detaliile. 276 00:24:03,680 --> 00:24:06,840 Dar până acum doar noi trei știm despre asta. 277 00:24:28,840 --> 00:24:30,880 (Ei vorbesc germana.) - De ce a dispărut? 278 00:24:30,960 --> 00:24:33,160 - Se pare că avionul a coborât și se află în zona moartă. 279 00:24:40,800 --> 00:24:42,840 - Ai un nivel secret accesul. 280 00:24:42,920 --> 00:24:46,040 Romanov este cercetat. Îți interzic să comunici cu el. 281 00:24:47,000 --> 00:24:50,640 Și, în general, ar trebui să o faci nu mai e nimic aici 282 00:24:51,400 --> 00:24:54,000 deci in primul avion - spre Moscova. 283 00:24:54,280 --> 00:24:57,280 Și dacă nu te supui si te vei confunda cu el... 284 00:24:57,360 --> 00:25:01,520 - Atinge-l și le voi spune tuturor, ce mi-ai facut. 285 00:25:03,360 --> 00:25:05,880 - Aș vrea să-ți spun Aș fi făcut asta cu mult timp în urmă. 286 00:25:07,120 --> 00:25:09,560 Și cine te va crede? 287 00:25:11,280 --> 00:25:13,640 - O să cred. 288 00:25:15,440 --> 00:25:17,440 Lena, te rog vino afară eu și tovarășul Sorokin 289 00:25:17,520 --> 00:25:19,880 trebuie să vorbim. - Nu, Sasha, nu plec nicăieri. 290 00:25:19,960 --> 00:25:22,360 Ai înțeles totul greșit. - Am auzit totul. 291 00:25:24,440 --> 00:25:27,560 - Cu un trădător și dușman al poporului Nu am ce să vorbesc. 292 00:25:28,400 --> 00:25:31,360 Deci pleacă de aici. - Da, nu ești doar un ticălos, 293 00:25:31,920 --> 00:25:34,560 încă ești un violator. - Ce ați spus? 294 00:25:37,760 --> 00:25:40,120 Urmați comanda! 295 00:25:40,440 --> 00:25:43,920 - Nu! Sasha, Sasha, nu, nu, te implor. 296 00:25:45,640 --> 00:25:48,520 - "Te implor." Am mai auzit asta pe undeva. 297 00:25:49,640 --> 00:25:52,560 (împușcat.) - Ce este asta? 298 00:25:55,240 --> 00:25:58,560 - Dacă treci din nou, te omor! - Hai, oprește-l imediat! 299 00:25:58,760 --> 00:26:00,960 Ce se întâmplă aici? 300 00:26:07,200 --> 00:26:10,200 - Acum ce, nu au împărtășit femeia? 301 00:26:35,800 --> 00:26:40,320 (Semnal de raid aerian.) 302 00:27:12,800 --> 00:27:15,040 (Avionul urlă.) 303 00:27:16,880 --> 00:27:19,240 - Mai repede, mai repede!... 304 00:27:19,320 --> 00:27:21,360 - Nu te trezi! 305 00:27:26,520 --> 00:27:29,320 Prin radio: - Ținta este lovită. Mă întorc. 306 00:27:37,440 --> 00:27:39,960 - Friedrich, prinde prima coadă. 307 00:27:44,520 --> 00:27:47,560 (Sunete de muzică intense.) - Din șurub! 308 00:27:48,120 --> 00:27:50,840 am spus din șurub! 309 00:28:31,560 --> 00:28:33,840 - Borya... 310 00:28:41,160 --> 00:28:44,720 - Rușii au ridicat un interceptor! Sună-l pe colonel! 311 00:28:45,200 --> 00:28:48,280 - Domnule colonel! Rușii au ridicat un interceptor! 312 00:28:52,600 --> 00:28:55,680 Prin radio: - Hans! Hans, mă auzi? 313 00:28:56,480 --> 00:28:59,360 - Walter, sunt în legătură. - Coada e în spatele tău. 314 00:29:02,360 --> 00:29:05,400 (Trac de mitralieră.) 315 00:29:42,840 --> 00:29:45,280 - La naiba! 316 00:29:55,560 --> 00:29:57,600 (Șurub.) 317 00:30:06,720 --> 00:30:09,720 - Hans, ai închis un rus! 318 00:30:11,280 --> 00:30:13,360 - Nu a fost nicio explozie. 319 00:30:13,440 --> 00:30:15,960 Apelați un grup de căutare. Era Yak cu numărul trei. 320 00:30:19,840 --> 00:30:22,560 - Conectează-mă cu securitatea aerodromului. 321 00:30:38,160 --> 00:30:40,480 (Tușește.) 322 00:30:52,480 --> 00:30:55,040 (Geme.) 323 00:31:21,080 --> 00:31:23,640 (Ei vorbesc germana.) - Hai să coborâm! Haideti! Hai sa iesim afara! 324 00:31:24,520 --> 00:31:26,840 Împărțiți-vă în trei grupuri! - Asta e corect! 325 00:31:27,480 --> 00:31:30,640 - Mă supun! - Mișcă-te! Mai repede! 326 00:31:31,520 --> 00:31:34,000 (Geme.) 327 00:31:48,640 --> 00:31:50,760 - Avem nevoie de el în viață, cu siguranță. 328 00:31:50,880 --> 00:31:53,160 Să ne despărțim. Primul grup este în spatele meu! 329 00:31:55,440 --> 00:31:59,440 (Sunete de muzică tulburătoare.) 330 00:32:07,960 --> 00:32:10,480 (Ei vorbesc germana.) - Dacă vezi ținta, raportează-o imediat! 331 00:32:10,600 --> 00:32:12,600 - Asta e corect! - Acceptat! 332 00:32:20,440 --> 00:32:22,920 - Toată lumea aici! Văd scopul! 333 00:32:28,080 --> 00:32:30,680 - Buna ziua! Un avion inamic 334 00:32:31,160 --> 00:32:33,720 a lipsit un întreg regiment de eficacitatea luptei 335 00:32:33,960 --> 00:32:36,680 și a ucis 12 persoane echipajul de zbor?! 336 00:32:42,520 --> 00:32:44,680 Dar Romanov? - Nu m-am întors niciodată. 337 00:32:47,040 --> 00:32:50,360 (Telefonul sună.) 338 00:32:51,040 --> 00:32:53,160 - Ești liber. - Mănâncă! 339 00:32:56,880 --> 00:32:59,960 - Bună, tovarăşe Ustinovski. - Bună, tovarăşe Beria. 340 00:33:12,760 --> 00:33:14,880 - Vă doresc multă sănătate, dragi doamne! 341 00:33:15,680 --> 00:33:18,720 Taya... - De ce ai venit? 342 00:33:29,040 --> 00:33:31,640 - Ce mai faci? 343 00:33:32,480 --> 00:33:35,080 Doctorul a spus că fragmentul a fost scos. 344 00:33:36,840 --> 00:33:39,760 - Că voi rămâne mereu un ciudat, nu au spus ei? 345 00:33:44,640 --> 00:33:47,720 - Ascultă doctorii ăștia! 346 00:33:47,920 --> 00:33:51,320 Și apoi - nu bea apă din față... - E suficient. 347 00:33:52,080 --> 00:33:54,440 Nu am nevoie de asemenea milă. 348 00:33:57,680 --> 00:33:59,880 - Deci cui îi pare rău pentru tine? 349 00:34:00,520 --> 00:34:02,840 - Pleacă. 350 00:34:03,920 --> 00:34:06,920 (Se aude muzică lirică.) 351 00:34:19,320 --> 00:34:21,800 - Fii mai bine. 352 00:34:33,320 --> 00:34:36,080 - De ce îi faci asta? - Ce vrei? 353 00:34:38,200 --> 00:34:40,800 Daca iti place, ia-l pentru tine: nu imi pare rau. 354 00:34:48,920 --> 00:34:52,960 (Se aude muzică lirică.) 355 00:35:13,720 --> 00:35:15,760 - Tot nu dispare? 356 00:35:20,360 --> 00:35:22,520 - E de înțeles. 357 00:35:22,800 --> 00:35:27,680 Când l-am văzut pe soțul meu în față, totul stătea și lângă drum. 358 00:35:29,600 --> 00:35:34,240 Mi-a luat atât de greu - nu mă puteam mișca. 359 00:35:37,760 --> 00:35:43,320 - Și ce rămâne cu soțul tău? În viaţă? - Acum un an au adus o înmormântare. 360 00:35:46,120 --> 00:35:48,280 - Dar Taisiya? 361 00:35:50,320 --> 00:35:54,800 - Din 42 a dispărut. Ea a fost cea care a fost ucisă. 362 00:35:56,160 --> 00:36:00,240 Oh, dacă nu ar fi fiul meu, Cu siguranță m-aș sinucide. 363 00:36:01,520 --> 00:36:03,520 Nu-i cere asta: 364 00:36:03,600 --> 00:36:06,160 ea dupa aia barbati Nu te lasa deloc sa te apropii de el. 365 00:36:06,440 --> 00:36:08,720 - Deci, dragoste adevărată aveau. 366 00:36:10,720 --> 00:36:14,760 Așteaptă. Unde este fiul ei? - Nu-ți face griji, sub supraveghere. 367 00:36:18,240 --> 00:36:22,760 - De ce e asta? - Și acesta este ofițerul nostru special, Kuzin, - 368 00:36:22,840 --> 00:36:26,880 Nu a fost ușor să-l aduci! – spuse aduna toate lucrurile într-un singur loc. 369 00:36:26,960 --> 00:36:29,320 Ei bine, cei care au fost împrăștiați de explozie. 370 00:36:31,360 --> 00:36:34,800 (Sunete muzicale intense.) 371 00:36:47,800 --> 00:36:49,800 - Le-am spus tuturor - și vă spun, tovarășul Kuzin. 372 00:36:49,880 --> 00:36:53,800 Romanov este un dușman care doar căuta ocazia de a trăda și a găsit, 373 00:36:54,200 --> 00:36:56,960 profitând de încredere comandă și confuzie. 374 00:36:57,160 --> 00:37:00,800 Furat și predat inamicului model de avion secret. 375 00:37:00,880 --> 00:37:03,000 - Romanov ar fi putut scăpa împreună cu un partener, 376 00:37:03,080 --> 00:37:05,720 când a zburat să-l sprijine pe Dolmatov, dar nu a făcut-o. 377 00:37:07,600 --> 00:37:09,600 - Deci nu a fost suficient pentru el doar fugi. 378 00:37:10,200 --> 00:37:13,240 A ajutat inamicul să dea o lovitură fatală prin regimentul aerian. 379 00:37:13,840 --> 00:37:16,800 - În ce fel? Ceva gânduri? 380 00:37:17,400 --> 00:37:19,640 - Ce considerente ar putea fi? 381 00:37:19,720 --> 00:37:22,960 Am așteptat ca toți să se adune într-un singur loc loc, și a raportat acest lucru fascistului. 382 00:37:23,440 --> 00:37:25,840 nu stiu cum. Sper sa afli... 383 00:37:27,000 --> 00:37:29,120 Care-i problema? 384 00:37:30,280 --> 00:37:32,840 - Mai nimic. - Părăsiți imediat sediul! 385 00:37:33,360 --> 00:37:35,480 - Mănâncă. 386 00:37:37,080 --> 00:37:39,440 - Îmi dai voie? Tovarăși, suntem cu toții pregătiți. 387 00:37:49,120 --> 00:37:51,480 (Ei vorbesc germana.) - Haide, ține linia, 388 00:37:51,560 --> 00:37:53,680 Nu rata nici un metru! 389 00:37:53,760 --> 00:37:56,160 Avem nevoie de el în viață! 390 00:37:56,680 --> 00:38:00,600 - E rănit - tot nu va merge departe. 391 00:38:00,680 --> 00:38:03,560 (Sunete de muzică tulburătoare.) 392 00:38:04,320 --> 00:38:06,920 - Împărțiți-vă în încă trei grupuri. 393 00:38:08,600 --> 00:38:10,720 Pieptănă absolut totul! 394 00:38:12,160 --> 00:38:14,880 O sută de metri între fiecare grupă. 395 00:38:15,280 --> 00:38:17,760 Păstrează-ți distanța. 396 00:38:17,840 --> 00:38:19,840 Să ne grăbim! 397 00:38:28,000 --> 00:38:30,240 - Thomas, totul este curat aici. 398 00:38:30,320 --> 00:38:32,560 - Şi eu! 399 00:38:36,920 --> 00:38:40,400 - Nu-l lăsa să scape! Grabă! 400 00:38:44,240 --> 00:38:46,840 - Nu trage - ia-l viu! 401 00:38:46,920 --> 00:38:49,120 (Se aude un fluier.) 402 00:38:49,640 --> 00:38:52,920 - Toate grupurile - lui Muller! Repede către Mueller! 403 00:38:53,760 --> 00:38:55,840 (Se aude un fluier.) - Opreste-te! 404 00:38:56,360 --> 00:38:58,360 (Se aude un fluier.) 405 00:39:01,160 --> 00:39:04,320 (Sun fluier.) 406 00:39:05,280 --> 00:39:08,360 Urmăriți-mă! Grăbește-te după el, grăbește-te! 407 00:39:10,160 --> 00:39:12,760 - Sângele este proaspăt. E undeva prin apropiere. 408 00:39:18,400 --> 00:39:20,600 - Înainte! 409 00:39:27,520 --> 00:39:30,000 (Tușește.) 410 00:39:39,000 --> 00:39:41,920 Se aude vorbirea germană: - Să ne despărțim. 411 00:39:42,240 --> 00:39:44,800 Primul grup este în spatele meu! 412 00:39:45,040 --> 00:39:47,160 (împușcat.) 413 00:39:50,920 --> 00:39:53,040 (Geme.) 414 00:39:54,280 --> 00:39:58,280 - Sunt aici! am gasit-o! - Ia doar viu. 415 00:39:58,440 --> 00:40:00,680 Repet: ia rusul numai viu! 416 00:40:02,120 --> 00:40:04,280 Nu trage! 417 00:40:04,400 --> 00:40:07,400 Cine va împușca un rus? va merge în instanță. Redirecţiona! 418 00:40:26,240 --> 00:40:29,040 - Domnule colonel... 419 00:40:33,640 --> 00:40:35,640 - La naiba! 420 00:40:37,680 --> 00:40:40,240 - Vreo veste, Walter? 421 00:40:41,600 --> 00:40:44,000 - Pilotul a distrus avionul. 422 00:40:44,560 --> 00:40:46,720 Și idioții ăștia lenți din Wehrmacht 423 00:40:46,800 --> 00:40:50,160 Încă nu-l găsesc! - Dacă reușești să-l găsești în viață, 424 00:40:50,360 --> 00:40:52,680 da-mi ocazia vorbeste cu el. 425 00:40:52,840 --> 00:40:55,360 - Desigur, Hans. 426 00:40:55,640 --> 00:40:58,000 - Date despre pierderile rusești la aeroport? 427 00:40:59,680 --> 00:41:02,160 - Din păcate nu. 428 00:41:02,600 --> 00:41:05,600 Agentul meu nu a apărut la timp pentru comunicare la ora estimată. 429 00:41:07,400 --> 00:41:12,280 - Eşec? - Nu exclud această posibilitate. 430 00:41:25,880 --> 00:41:29,200 - Walter, spune-mi, cum te descurci să recrutați pe acești ruși? 431 00:41:29,320 --> 00:41:32,480 Bani sau ura de putere? - Acesta este un caz excepțional. 432 00:41:32,640 --> 00:41:36,080 - Ce este asta? - N-o să crezi, iubire. 433 00:41:38,360 --> 00:41:41,960 Când s-a terminat totul iar pe acești ruși îi vom urmări 434 00:41:42,080 --> 00:41:45,240 înapoi în bârlogurile lor, cu siguranta iti voi spune 435 00:41:45,320 --> 00:41:47,400 această poveste fascinantă. 436 00:42:10,960 --> 00:42:14,840 - Totul este curat aici! - Daţi-i drumul! Scoală-te! 437 00:42:17,160 --> 00:42:19,840 Haide baieti hai sa ne miscam, sa ne miscam! 438 00:42:21,000 --> 00:42:23,600 - Am găsit urme de sânge! 439 00:42:24,240 --> 00:42:26,400 - Atenție. 440 00:42:27,880 --> 00:42:30,600 - Am căutat totul și n-am găsit nimic. 441 00:42:32,840 --> 00:42:36,840 - Ce crezi? - Nu ştiu. Poate putem continua mâine? 442 00:42:36,920 --> 00:42:39,000 - Pot fi. 443 00:42:39,640 --> 00:42:42,120 - Împărțiți-vă în două grupuri! Fugi! 444 00:42:42,200 --> 00:42:45,680 - Gunther, Klaus, vino cu mine! Operator radio la mine! 445 00:42:46,080 --> 00:42:49,400 Și restul - la dreapta! ai auzit? - Asta e corect! 446 00:42:53,800 --> 00:42:57,720 - Inamic insidios a dat o lovitură fatală. 447 00:43:01,160 --> 00:43:06,320 Dar îi vom răzbuna pe toți care zace în acest mormânt. 448 00:43:10,520 --> 00:43:13,040 Inamicul va plăti triplu prețul. 449 00:43:13,320 --> 00:43:15,920 Slavă veșnică eroilor! 450 00:43:37,720 --> 00:43:40,200 - Egor! 451 00:43:44,800 --> 00:43:51,520 Spune-mi, niciunul dintre ai tăi Ai văzut un astfel de trofeu? 452 00:43:59,520 --> 00:44:01,800 - Zorka ne va duce acolo în cel mai scurt timp. 453 00:44:04,960 --> 00:44:07,320 - Germană, sau ce? 454 00:44:07,680 --> 00:44:10,240 Nu-mi amintesc. Katyusha, nu ai văzut? 455 00:44:14,960 --> 00:44:18,200 - A? Nu, nu am văzut. 456 00:44:18,800 --> 00:44:21,040 Sunt în sala de mese să pregătesc slujba de înmormântare. 457 00:44:24,000 --> 00:44:26,360 - Nu fi atent este foarte îngrijorată. 458 00:44:27,000 --> 00:44:29,760 Pot să merg? - Da, du-te. 459 00:44:33,520 --> 00:44:35,960 - Sublocotenentul Solomatin? 460 00:44:37,840 --> 00:44:40,640 - Asta e corect. - Va trebui să vii cu noi. 461 00:44:41,720 --> 00:44:44,920 -Unde sa ma duc? Pentru ce? - Ce s-a întâmplat? 462 00:44:47,880 --> 00:44:50,240 - Șeful departamentului special Kuzin. Prezintă-te. 463 00:44:50,840 --> 00:44:52,960 - Căpitanul Kirillov. 464 00:45:02,320 --> 00:45:04,680 Mulțumesc pentru răspunsul detaliat, căpitane! 465 00:45:12,400 --> 00:45:14,680 (Sunete de muzică tulburătoare.) 466 00:45:54,480 --> 00:45:58,440 (Se aude nechezatul unui cal.) 467 00:46:16,640 --> 00:46:21,760 - Deci ai plecat din sala de mese? si a plecat in cautarea lui Romanov, nu? 468 00:46:22,320 --> 00:46:24,440 - Asta e corect. 469 00:46:24,520 --> 00:46:26,560 mi-a ordonat tovarășul Lobanov. 470 00:46:29,680 --> 00:46:33,800 - Deci nu l-ai găsit pe Romanov? - În nici un caz. 471 00:46:34,880 --> 00:46:38,280 Tovarășe colonel, sunt așa cum sunt Eu zic, ce să ascund! 472 00:46:40,000 --> 00:46:42,160 - De ce nu te-ai întors? si nu ai raportat? 473 00:46:43,960 --> 00:46:46,240 - Tovarășe colonel, eu... 474 00:46:47,840 --> 00:46:49,880 Nu eram singur. 475 00:46:51,040 --> 00:46:53,520 Ne-am hotărât să mergem pe malul mării. - Cu cine? 476 00:46:55,560 --> 00:46:57,880 - Cu Katerina. -Cine este ea? 477 00:46:58,280 --> 00:47:00,480 - Servitoarea din sala de mese. 478 00:47:01,240 --> 00:47:04,520 Doar să nu te gândești la așa ceva! Noi... totul este serios cu ea. 479 00:47:04,600 --> 00:47:06,840 Eu... mă voi căsători cu ea. 480 00:47:08,160 --> 00:47:11,280 - Antipov! - eu. 481 00:47:11,760 --> 00:47:13,840 - Adu-o pe barmană aici. - Mănâncă. 482 00:47:24,440 --> 00:47:26,600 - Katerina! 483 00:47:28,680 --> 00:47:31,000 Katerina! 484 00:47:34,640 --> 00:47:36,920 Ce altceva este asta?... 485 00:47:38,040 --> 00:47:43,040 (Se joacă muzică dramatică.) 486 00:47:43,560 --> 00:47:45,720 Katerina, esti surda?! 487 00:47:46,720 --> 00:47:48,880 iti spun eu! 488 00:48:15,320 --> 00:48:17,680 - Tovarăşe căpitane, nu este în sufragerie. 489 00:48:17,760 --> 00:48:19,960 Se spune că a văzut în timp ce era arestat și a fugit. 490 00:48:23,600 --> 00:48:26,160 - Ştii unde locuieşte? - La fermă, unde altundeva... 491 00:48:26,240 --> 00:48:29,000 - Deci, mașină - repede! Ordonat! 492 00:48:34,720 --> 00:48:37,280 Acesta este arestat. - Stai. 493 00:48:37,920 --> 00:48:41,200 Era doar speriată. Tovarăşe colonel! Nu o atinge! 494 00:48:41,280 --> 00:48:43,440 Mă puteţi auzi?! (Irupand.) 495 00:48:43,560 --> 00:48:45,600 Ea nu este de vină pentru nimic! 496 00:48:45,680 --> 00:48:47,760 Lasă-mă! 497 00:49:02,360 --> 00:49:05,600 - Stai sub ferestre. Te duci aici - te duci acolo. 498 00:49:12,320 --> 00:49:14,520 - Maestrii! E cineva acasă? 499 00:49:17,800 --> 00:49:19,880 Vino la mine! 500 00:49:21,480 --> 00:49:23,520 Urmați-mă! 501 00:49:36,880 --> 00:49:38,960 Unde este fata? 502 00:49:48,720 --> 00:49:51,520 Ți-am pus o întrebare. 503 00:49:53,560 --> 00:49:55,560 Unde este ea? 504 00:49:55,640 --> 00:49:57,720 - Katerina? - Da. 505 00:49:59,000 --> 00:50:01,640 - Am fost la Anapa - să-mi văd prietenii. 506 00:50:01,800 --> 00:50:04,360 - Sala de mese a fost bombardată - încă nu există unde să lucreze, 507 00:50:04,760 --> 00:50:08,240 Așa că a decis să rămână. - Pentru o lungă perioadă de timp? 508 00:50:09,160 --> 00:50:13,920 - Da, de curând, am venit de pe aerodrom – și hai să ne împachetăm lucrurile. 509 00:50:17,000 --> 00:50:19,120 - Cine este ea în Anapa? 510 00:50:20,000 --> 00:50:22,160 - Eu zic: cunoscuți. 511 00:50:22,720 --> 00:50:25,600 - Ce fel de cunoștințe? Adresa exacta. 512 00:50:26,680 --> 00:50:28,840 - Nu pot sti. 513 00:50:29,040 --> 00:50:32,240 - Minți. - Nu, tovarăşe căpitane. 514 00:50:32,840 --> 00:50:35,000 Nu am un asemenea obicei. 515 00:50:35,440 --> 00:50:38,240 - Păi, uită-te la mine, bunicule... Nu-ți sufla capul! 516 00:50:47,000 --> 00:50:49,120 - Caută! 517 00:51:01,920 --> 00:51:04,000 - Pentru mine! 518 00:51:05,080 --> 00:51:07,600 O să arunc o privire în baie acum, du-te și uită-te în hambar. 519 00:51:07,680 --> 00:51:09,760 - Mănâncă! 520 00:51:12,200 --> 00:51:15,000 - Katyusha, într-adevăr, unde este ea? - Deci în subteran. 521 00:51:17,600 --> 00:51:19,960 (Râde.) 522 00:51:20,320 --> 00:51:23,600 - Hai, unchiule Fatey! „În subteran”! 523 00:51:23,800 --> 00:51:26,040 Bine, mă duc. 524 00:51:35,800 --> 00:51:39,000 - Nimeni. - Ei bine, ce e acolo? - Gol. 525 00:51:42,000 --> 00:51:44,360 - Mai trebuie să ne uităm la vecini. 526 00:51:44,440 --> 00:51:46,600 Urmați-mă. 527 00:52:07,360 --> 00:52:12,520 (Sunete de muzică tulburătoare.) 528 00:52:38,760 --> 00:52:42,840 - Domnule ofiţer, urme de rus pilotul nu a putut fi găsit. 529 00:52:42,920 --> 00:52:44,960 - La naiba! 530 00:52:47,080 --> 00:52:51,400 Acest colonel Abwehr nu mă va scăpa în viață. 531 00:52:51,560 --> 00:52:55,000 Continuați să căutați! - Se întunecă, domnule ofițer. 532 00:52:55,200 --> 00:52:57,560 În defileu am putea întâlni partizani. 533 00:53:03,200 --> 00:53:06,080 - Să ne întoarcem la mașini. Vom continua mâine. 534 00:53:06,160 --> 00:53:08,720 - Oprește radioul! 535 00:53:08,800 --> 00:53:11,120 - Da, domnule ofiţer! 536 00:53:44,880 --> 00:53:47,800 - Operator radio! - Vin! -Unde este Kruger? 537 00:53:47,960 --> 00:53:50,800 Voi doi, urmați-l! - Mă supun! 538 00:54:09,480 --> 00:54:12,320 - Kruger, unde ești blocat?! Ajunge repede din urmă! 539 00:54:12,520 --> 00:54:14,800 - Așa e, domnule ofițer! 540 00:54:20,200 --> 00:54:22,640 - Kruger, mișcă-te! La naiba cu tine! 541 00:54:23,600 --> 00:54:27,960 (Sunete de muzică tulburătoare.) 542 00:54:54,520 --> 00:54:57,440 - La naiba flacon! Ei bine, unde esti? 543 00:54:58,240 --> 00:55:01,880 Unde te-ai dus?... Ah, iată-o! 544 00:55:05,880 --> 00:55:08,440 - Shh. 545 00:55:08,520 --> 00:55:12,320 (Sunete de muzică tulburătoare.) 546 00:55:18,840 --> 00:55:21,560 - Kruger, unde ești? 547 00:55:32,800 --> 00:55:35,160 (împușcat.) 548 00:55:35,400 --> 00:55:37,960 -Ce a fost asta? Ai auzit? - Să mergem! 549 00:55:38,040 --> 00:55:40,400 Să mergem acolo! 550 00:55:41,240 --> 00:55:43,640 (împușcat.) 551 00:55:52,520 --> 00:55:54,640 - Rusul este înarmat! 552 00:55:54,720 --> 00:55:56,840 Încercați să-l înconjurați! (Declanșați clic.) 553 00:55:56,920 --> 00:55:58,920 Repet: rusul este înarmat! 554 00:55:59,000 --> 00:56:01,160 Ordinul colonelului Lenz - ia-l viu! 555 00:56:02,480 --> 00:56:05,000 (Declanșați clic.) 556 00:56:05,120 --> 00:56:07,480 - Atenție! Rămâi la acoperire! 557 00:56:08,840 --> 00:56:11,240 Înconjoară-l! 558 00:56:13,080 --> 00:56:15,560 - Îl văd! Iată-l! 559 00:56:23,880 --> 00:56:26,200 - Cu grijă! Are o armă! 560 00:56:26,280 --> 00:56:28,640 - E o stâncă acolo! Unde va merge? 561 00:56:30,320 --> 00:56:33,240 - Nu trage! Ia-l viu! 562 00:56:34,040 --> 00:56:36,160 A rămas fără muniție. 563 00:56:36,240 --> 00:56:38,360 - Stai! 564 00:56:40,920 --> 00:56:43,080 - Ridică-l.